1
00:00:00,548 --> 00:00:02,148
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,508
[Lisa] Acabamos de ouvir no rádio que
3
00:00:03,590 --> 00:00:06,807
houve outro arrombamento.
Quantos foram?
4
00:00:06,890 --> 00:00:09,027
A origem dos arrombamentos
é bastante óbvio.
5
00:00:09,150 --> 00:00:10,787
É aquele centro de equoterapia
6
00:00:10,870 --> 00:00:13,207
e aqueles delinquentes juvenis
está trazendo.
7
00:00:13,290 --> 00:00:14,510
Então é disso que se trata, hein?
8
00:00:14,510 --> 00:00:16,910
Seu ponto fraco para ficar preso
animais? Assim como seu pai.
9
00:00:16,911 --> 00:00:19,344
[golpe forte]
[cai na mesa]
10
00:00:19,427 --> 00:00:20,767
O que é isso?
Eu nunca vi isso antes.
11
00:00:20,850 --> 00:00:22,914
É apenas um pedaço de metal.
12
00:00:22,997 --> 00:00:24,097
Ok, e você vai definir o alarme?
13
00:00:24,180 --> 00:00:26,234
Sim, vou definir o alarme.
14
00:00:26,317 --> 00:00:28,757
[Lisa] Jack, pare! Parar! Parar!
[Jack] Fique aqui. Fique aqui!
15
00:00:28,840 --> 00:00:30,677
E se eles ainda estiverem lá?
16
00:00:30,760 --> 00:00:32,600
É isso que espero.
[Remi choraminga]
17
00:00:32,970 --> 00:00:34,494
Alguém aqui?
18
00:00:34,672 --> 00:00:35,632
♪♪
19
00:00:39,546 --> 00:00:41,146
[conversa na rádio policial]
20
00:00:43,130 --> 00:00:46,547
[Lisa] Honestamente, é difícil
para dizer que tudo foi roubado.
21
00:00:46,630 --> 00:00:48,230
Hum, ou se foi apenas jogado
por aí, mas definitivamente,
22
00:00:48,230 --> 00:00:50,767
os itens mais caros: o aparelho de som,
23
00:00:50,850 --> 00:00:52,747
e a televisão. Hum--
24
00:00:52,830 --> 00:00:55,054
Lisa, seu laptop estava em cima da mesa?
25
00:00:55,188 --> 00:00:57,107
- Sim, acho que foi.
- Também desapareceu.
26
00:00:57,190 --> 00:00:58,487
Então, meu computador.
27
00:00:58,570 --> 00:01:00,389
Percebi que você também tem
uma tecnologia bastante alta
28
00:01:00,472 --> 00:01:02,647
sistema de segurança instalado.
[Jack suspira]
29
00:01:02,730 --> 00:01:05,987
Nós fazemos. Uh, não estava funcionando
muito bem esta noite,
30
00:01:06,070 --> 00:01:08,337
então desligamos.
Infelizmente.
31
00:01:08,970 --> 00:01:10,427
Eu vejo.
32
00:01:10,510 --> 00:01:13,685
Uh, papai é versátil
O troféu de cowboy está faltando.
33
00:01:13,768 --> 00:01:14,847
[suspira]
34
00:01:14,930 --> 00:01:17,308
Ah, e a caixa com seu relógio.
35
00:01:17,390 --> 00:01:18,261
Não importa.
36
00:01:18,330 --> 00:01:19,650
Tinha todos os seus botões de punho, querido.
37
00:01:19,650 --> 00:01:22,317
Lise, sério, não vale a pena denunciar.
38
00:01:23,998 --> 00:01:25,917
Avisaremos se algo acontecer.
39
00:01:26,000 --> 00:01:27,860
É uma pena esse sistema de segurança.
40
00:01:27,860 --> 00:01:30,734
Teria sido bom pegar
esses caras na câmera.
41
00:01:30,817 --> 00:01:31,937
Desculpe por isso, pessoal.
42
00:01:32,020 --> 00:01:33,837
- Obrigado.
- Tomar cuidado.
43
00:01:33,920 --> 00:01:35,839
Obrigado, nós apreciamos isso.
44
00:01:36,124 --> 00:01:39,218
[passos recuam, a porta abre e depois fecha]
45
00:01:39,301 --> 00:01:40,901
[passos leves se aproximam]
46
00:01:42,370 --> 00:01:44,241
Amy, não, não, as crianças.
47
00:01:44,327 --> 00:01:46,307
Eles não podem esperar no
caminhão a noite toda, vovô.
48
00:01:46,390 --> 00:01:48,327
Já passou da hora de dormir.
49
00:01:48,410 --> 00:01:50,610
E além disso, está tudo bem, certo?
50
00:01:50,694 --> 00:01:52,207
Estamos todos bem.
51
00:01:52,290 --> 00:01:53,987
Vamos nos preparar para dormir.
52
00:01:54,070 --> 00:01:56,305
Eu não quero ficar sozinho.
53
00:01:56,388 --> 00:01:59,288
De jeito nenhum estamos dormindo
em nossos quartos esta noite.
54
00:01:59,371 --> 00:02:00,331
[suspira]
55
00:02:01,820 --> 00:02:03,500
Ok, tenho uma ideia.
56
00:02:04,419 --> 00:02:05,379
[broca zumbindo]
57
00:02:08,075 --> 00:02:09,035
[suspira]
58
00:02:10,382 --> 00:02:11,342
[passos estrondosos]
59
00:02:14,516 --> 00:02:16,983
[passos se aproximam, porta se abre]
60
00:02:19,260 --> 00:02:21,157
Como você está?
61
00:02:21,240 --> 00:02:22,200
Estou bem.
62
00:02:23,177 --> 00:02:24,857
Exceto pelo estúpido troféu do Tim.
63
00:02:24,940 --> 00:02:27,097
Nunca ouvirei o fim disso agora.
64
00:02:27,180 --> 00:02:28,780
Não, provavelmente não.
65
00:02:30,230 --> 00:02:31,753
Como você está?
66
00:02:34,037 --> 00:02:36,117
[suspira] Bem, se eu não tivesse
desligou esse alarme,
67
00:02:36,200 --> 00:02:37,377
isso nunca teria acontecido.
68
00:02:37,460 --> 00:02:40,060
Jack, não se culpe.
69
00:02:40,160 --> 00:02:42,427
Quem mais pode culpar, Lise?
70
00:02:43,380 --> 00:02:45,037
É... o que você está fazendo?
71
00:02:45,120 --> 00:02:46,480
Oh, querido, venha--
72
00:02:48,087 --> 00:02:49,287
Eu terminei com isso.
73
00:02:49,370 --> 00:02:52,314
Eu vou voltar a proteger
este rancho do meu jeito.
74
00:02:54,057 --> 00:02:54,957
De quem era aquele relógio?
75
00:02:55,040 --> 00:02:56,642
Por que você não quis denunciar?
76
00:02:56,726 --> 00:03:01,968
Foi do meu pai.
77
00:03:01,969 --> 00:03:02,929
[passos estrondosos]
78
00:03:03,701 --> 00:03:05,055
[broca faz barulho na mesa]
79
00:03:05,138 --> 00:03:06,098
♪♪
80
00:03:09,510 --> 00:03:11,110
[Lisa] Ooh, o que está acontecendo aqui?
81
00:03:11,214 --> 00:03:14,347
- Vamos fazer uma festa do pijama!
- Oh!
82
00:03:14,430 --> 00:03:16,430
Bem, deixe-me ajudar então.
83
00:03:17,520 --> 00:03:21,894
Ei, meninas, por que não
Eu faço uma fogueira para todos nós?
84
00:03:21,977 --> 00:03:24,437
- Podemos assar marshmallows?
- Ah, eu vou buscá-los.
85
00:03:24,520 --> 00:03:26,120
Obrigado!
[Lyndi] Sim! Sim!
86
00:03:26,301 --> 00:03:27,261
[passos estrondosos]
87
00:03:28,477 --> 00:03:30,479
[madeira faz barulho, fogo crepita]
88
00:03:30,653 --> 00:03:31,613
♪♪
89
00:03:39,227 --> 00:03:40,187
[fogo crepita]
90
00:03:40,270 --> 00:03:42,307
[Jefferson] Você quer
experimente, não é?
91
00:03:42,390 --> 00:03:46,148
- Sim. Hum-hmm.
- [risos]
92
00:03:46,149 --> 00:03:47,109
[assistir jingles]
93
00:03:48,360 --> 00:03:49,320
♪♪
94
00:03:54,940 --> 00:03:57,180
Você vai crescer um dia, Jack.
95
00:03:59,120 --> 00:04:01,760
Você sabe, esse relógio será
seu algum dia, você sabe.
96
00:04:01,940 --> 00:04:03,985
Assim como todo este rancho.
97
00:04:05,816 --> 00:04:06,776
♪♪
98
00:04:09,167 --> 00:04:10,127
[grilos cantam]
99
00:04:13,606 --> 00:04:15,206
[rifle faz barulho levemente]
100
00:04:16,000 --> 00:04:16,960
♪♪
101
00:04:25,953 --> 00:04:27,853
♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
102
00:04:41,408 --> 00:04:43,849
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
103
00:04:43,932 --> 00:04:46,973
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
104
00:04:47,056 --> 00:04:50,297
{\an8}♪ seu sonhador ♪
105
00:04:50,380 --> 00:04:52,721
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
106
00:04:52,804 --> 00:04:54,804
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
107
00:04:56,677 --> 00:05:01,677
{\an8}♪ seu sonhador ♪
108
00:05:06,006 --> 00:05:06,966
{\an8}[pássaros cantam]
109
00:05:08,910 --> 00:05:11,324
{\an8}[Lou] Ainda não consigo
acredite em tudo isso.
110
00:05:11,407 --> 00:05:12,607
{\an8}- Eu sei.
- [suspira]
111
00:05:12,690 --> 00:05:14,187
{\an8}Eles estavam em nossa casa.
112
00:05:14,270 --> 00:05:16,908
{\an8}Quero dizer, são apenas coisas,
mas você se sente tão violado.
113
00:05:16,990 --> 00:05:17,950
{\an8}Sim, bem...
114
00:05:19,257 --> 00:05:21,277
{\an8}mais do que isso, estou
preocupado com o vovô.
115
00:05:21,360 --> 00:05:22,797
{\an8}Ninguém está dizendo isso,
116
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
{\an8}mas ele deve estar se sentindo
muito ruim com tudo isso.
117
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
{\an8}- Ah, sim.
- [aproximação de passos]
118
00:05:27,160 --> 00:05:28,460
{\an8}- Bom dia.
- Você também não conseguiu dormir?
119
00:05:28,460 --> 00:05:30,758
{\an8}Ugh, muito nervoso.
120
00:05:30,841 --> 00:05:32,781
Jack nem foi para a cama ontem à noite.
121
00:05:32,864 --> 00:05:33,917
[tábuas do piso rangem, porta se fecha]
122
00:05:34,000 --> 00:05:36,133
Ele estava andando na varanda.
123
00:05:38,810 --> 00:05:41,029
{\an8}Eu só queria um pouco de ar, só isso.
124
00:05:41,150 --> 00:05:44,050
{\an8}E você precisava do seu rifle
para isso, não é?
125
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
{\an8}[passos estrondosos] Sim, eu fiz.
126
00:05:47,873 --> 00:05:48,833
[passos recuam]
127
00:05:50,220 --> 00:05:52,437
{\an8}Uau, preciso trabalhar.
128
00:05:52,520 --> 00:05:54,338
{\an8}Sim, provavelmente deveria
saia agora também.
129
00:05:54,420 --> 00:05:55,658
{\an8}Vou até a casa do Cooper
130
00:05:55,740 --> 00:05:57,718
{\an8}e veja como eles estão
depois da noite passada.
131
00:05:57,800 --> 00:05:59,238
{\an8}Muito obrigado por levar as meninas
132
00:05:59,320 --> 00:06:01,578
{\an8}para a feira na cidade. Eu sei
isso realmente vai ajudar
133
00:06:01,660 --> 00:06:03,480
mantenha sua mente longe das coisas.
Claro.
134
00:06:03,480 --> 00:06:06,313
É o último dia e eles
estava morrendo de vontade de ir, então.
135
00:06:06,360 --> 00:06:08,236
[Lou] Divirtam-se, meninas!
[sussurra] Obrigado.
136
00:06:08,380 --> 00:06:10,337
{\an8}Divirta-se!
Ah, ei Parker!
137
00:06:10,420 --> 00:06:12,020
{\an8}- Ei.
- Olá, Parker.
138
00:06:13,977 --> 00:06:15,477
{\an8}[aproximação de passos] Ouvi falar do roubo.
139
00:06:15,560 --> 00:06:17,914
{\an8}Todo mundo na cidade está falando sobre isso.
140
00:06:18,080 --> 00:06:20,137
Eles são? Fantástico!
141
00:06:20,220 --> 00:06:22,134
{\an8}Vocês não estão completamente assustados?
142
00:06:22,217 --> 00:06:23,897
{\an8}Quero dizer, o que eles levaram?
143
00:06:23,980 --> 00:06:26,994
{\an8}Minha sanidade, para começar.
144
00:06:27,077 --> 00:06:28,417
{\an8}A maior parte só fez uma bagunça.
145
00:06:28,500 --> 00:06:30,554
E a TV desapareceu, e há alguns...
146
00:06:30,637 --> 00:06:33,157
heranças, mas... Como o quê?
147
00:06:33,240 --> 00:06:35,437
{\an8}Bem, eles levaram o troféu de rodeio do Tim,
148
00:06:35,520 --> 00:06:38,957
{\an8}e, hum, o relógio do pai de Jack.
149
00:06:39,040 --> 00:06:41,347
{\an8}O relógio não importa, Lise.
150
00:06:42,420 --> 00:06:44,160
{\an8}Ah... tudo bem. OK.
151
00:06:44,600 --> 00:06:47,540
{\an8}Meninas! Parker está aqui!
Solte!
152
00:06:47,649 --> 00:06:48,609
{\an8}♪♪
153
00:06:55,570 --> 00:06:56,530
[baque de cascos]
154
00:06:58,300 --> 00:07:01,234
{\an8}[Cooper] Ei! Como vai?
155
00:07:01,317 --> 00:07:03,377
Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa.
156
00:07:03,460 --> 00:07:05,063
Como você está depois da noite passada?
157
00:07:05,120 --> 00:07:07,500
Vai ficar tudo bem. Eu coloquei alguns
chama algumas pessoas,
158
00:07:07,560 --> 00:07:09,378
e acredito firmemente que
as coisas sempre têm um jeito
159
00:07:09,460 --> 00:07:11,217
de malhar. Tem que ser.
160
00:07:11,300 --> 00:07:14,097
OK. Mas...Heartland era
invadido ontem à noite
161
00:07:14,180 --> 00:07:15,740
quando estávamos na gala.
162
00:07:15,740 --> 00:07:17,518
Isso significa que você está
aqui para revistar meu beliche?
163
00:07:17,600 --> 00:07:18,837
Não.
164
00:07:18,920 --> 00:07:21,777
Logan, estou aqui porque
vou trabalhar com isso
165
00:07:21,860 --> 00:07:23,158
cavalo selvagem hoje, e pensei
166
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
talvez você queira participar, se
está tudo bem com Cooper?
167
00:07:26,777 --> 00:07:28,337
Isso parece divertido.
168
00:07:28,420 --> 00:07:31,284
- Sim, vou pegar minhas coisas.
- OK.
169
00:07:31,367 --> 00:07:32,327
♪♪
170
00:07:34,637 --> 00:07:36,257
[banco faz barulho]
[Rick] O que você está fazendo?
171
00:07:36,340 --> 00:07:38,598
Pensei que tinha deixado meu trabalho
laptop aqui no escritório
172
00:07:38,680 --> 00:07:40,940
ontem à noite, mas não posso...
parece encontrá-lo.
173
00:07:40,940 --> 00:07:42,543
Mas tenho certeza de que está aqui, em algum lugar.
174
00:07:42,700 --> 00:07:44,377
E se você não puder?
175
00:07:44,460 --> 00:07:46,331
Então... está em casa.
176
00:07:47,157 --> 00:07:48,477
Mas sua casa foi roubada.
177
00:07:48,560 --> 00:07:50,338
Eu sei. Eu não quero ir para lá, ok?
178
00:07:50,420 --> 00:07:52,120
Uh, bem, esperemos que não seja necessário.
179
00:07:52,120 --> 00:07:53,456
Há um zilhão
documentos confidenciais,
180
00:07:53,539 --> 00:07:56,977
e e-mails lá, e o...
181
00:07:57,060 --> 00:07:59,317
Lou, os cortes no orçamento, eles, eles não
182
00:07:59,400 --> 00:08:01,657
ainda não foi divulgado.
Isso é ruim!
183
00:08:01,740 --> 00:08:04,540
Não, Rick, nós encontraremos.
Vai ficar tudo bem.
184
00:08:05,340 --> 00:08:06,237
É melhor que seja
185
00:08:06,320 --> 00:08:08,726
porque aquele laptop, nas mãos erradas,
186
00:08:08,809 --> 00:08:11,769
adeus índice de aprovação,
e olá escândalo.
187
00:08:11,852 --> 00:08:12,812
[expira estressado]
188
00:08:13,910 --> 00:08:16,609
Apenas... me ajude. OK?
189
00:08:18,424 --> 00:08:20,024
[o Paint relincha]
190
00:08:20,382 --> 00:08:22,079
Ei, vamos lá. Vamos.
191
00:08:22,253 --> 00:08:23,853
[baque de cascos] Uau.
192
00:08:25,213 --> 00:08:26,958
[Amy estala a língua e sibila]
193
00:08:27,041 --> 00:08:28,001
Sh-sh-sh-sh.
194
00:08:28,651 --> 00:08:29,611
[portão sacode]
195
00:08:33,010 --> 00:08:36,920
Ok, e agora?
196
00:08:37,320 --> 00:08:39,657
Bem, a primeira coisa que precisamos fazer
197
00:08:39,740 --> 00:08:41,500
é fazer com que ele confie em nós.
198
00:08:41,500 --> 00:08:44,220
Espero que este potro
vai se lembrar da Sombra,
199
00:08:44,377 --> 00:08:46,657
e percebemos que não queremos machucá-lo.
200
00:08:46,740 --> 00:08:48,520
Por que você acha que ele vai
confiar tanto em Shadow?
201
00:08:48,520 --> 00:08:51,097
Os cavalos entendem outros cavalos.
202
00:08:51,180 --> 00:08:54,094
E Shadow veio do mesmo rebanho.
203
00:08:54,177 --> 00:08:55,757
O mesmo aconteceu com Challenge, na verdade.
204
00:08:55,840 --> 00:08:57,176
Talvez ele devesse ter ficado lá.
205
00:08:57,220 --> 00:08:59,157
Por que? O desafio adora o centro.
206
00:08:59,240 --> 00:09:02,294
Eu sei. Eu simplesmente odeio Mac pelo que ele fez.
207
00:09:02,377 --> 00:09:05,197
Sim, mas graças a você,
ele não vai fazer isso de novo.
208
00:09:05,280 --> 00:09:06,240
Certo?
209
00:09:07,460 --> 00:09:09,637
[suspira] Pessoas como Mac,
210
00:09:09,720 --> 00:09:12,587
Quero dizer, eles olham para o meu
pai e eles simplesmente...
211
00:09:13,240 --> 00:09:16,760
eles apenas veem um perdedor que é
está preso há cinco anos.
212
00:09:17,400 --> 00:09:19,536
Você sabe, mas ainda vejo meu pai.
213
00:09:20,820 --> 00:09:22,420
Ele é meu melhor amigo.
214
00:09:25,495 --> 00:09:26,455
[funga]
215
00:09:27,137 --> 00:09:28,857
E ele vai sair em breve, certo?
216
00:09:28,940 --> 00:09:31,134
Sim, e vamos nos mudar.
217
00:09:31,217 --> 00:09:32,557
Você sabe, comece do zero.
218
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Meu pai, ele precisa de uma ficha limpa.
219
00:09:35,428 --> 00:09:36,388
[zomba]
220
00:09:38,030 --> 00:09:39,393
Acho que eu também.
221
00:09:39,476 --> 00:09:40,436
♪♪
222
00:09:44,480 --> 00:09:47,277
Não, acabei de chegar ao rancho.
223
00:09:47,360 --> 00:09:50,298
Sim, então se apresse e pegue
de volta de Nova York, hein?
224
00:09:50,480 --> 00:09:52,308
Ok, eu te amo. Sim. Tchau.
225
00:09:52,807 --> 00:09:55,853
[cascalho range sob os pés, bipe é desligado]
226
00:09:58,073 --> 00:09:59,753
[passos na varanda]
227
00:10:00,771 --> 00:10:01,731
[fechamento da trava]
228
00:10:02,817 --> 00:10:03,777
♪♪
229
00:10:08,580 --> 00:10:09,407
[porta bate] Jack?
230
00:10:09,432 --> 00:10:10,392
[passos estrondosos]
231
00:10:13,860 --> 00:10:14,820
Jack?
232
00:10:16,831 --> 00:10:17,791
♪♪
233
00:10:23,838 --> 00:10:24,798
♪♪
234
00:10:32,499 --> 00:10:34,099
[porta se abre]
235
00:10:35,510 --> 00:10:37,567
Ei, o que aconteceu?
236
00:10:37,650 --> 00:10:39,250
Fomos roubados.
237
00:10:39,730 --> 00:10:40,630
Estão todos bem?
238
00:10:40,631 --> 00:10:43,051
Sim, Tim, estamos todos bem.
239
00:10:44,227 --> 00:10:45,668
Seu troféu se foi.
240
00:10:45,751 --> 00:10:47,351
O que--, uh se foi?
241
00:10:48,427 --> 00:10:50,267
Vou a um rodeio e tudo se solta?
242
00:10:50,350 --> 00:10:51,321
Como isso aconteceu?
243
00:10:51,390 --> 00:10:52,947
Como você pensa?
244
00:10:53,030 --> 00:10:56,547
Estávamos fora, os ladrões levaram
vantagem de uma casa vazia.
245
00:10:56,630 --> 00:10:58,708
Bem, Lou disse que você tinha um
novo e sofisticado sistema de alarme.
246
00:10:58,790 --> 00:11:00,313
Eu desliguei.
247
00:11:01,416 --> 00:11:02,376
[zomba]
248
00:11:03,600 --> 00:11:05,938
Você percebe o quão importante isso
troféu foi para mim, certo?
249
00:11:06,020 --> 00:11:06,980
É insubstituível.
250
00:11:07,240 --> 00:11:09,338
Sim, bem, se você amou tanto,
251
00:11:09,420 --> 00:11:10,980
por que você deixou isso mentir
perto da minha casa?
252
00:11:10,980 --> 00:11:12,617
Eu não deixei isso por aí,
253
00:11:12,700 --> 00:11:14,485
Deixei em exposição.
254
00:11:14,800 --> 00:11:15,877
Para que outros apreciem
255
00:11:15,960 --> 00:11:17,748
enquanto eu estava viajando com Jéssica.
256
00:11:18,460 --> 00:11:19,957
Aonde você vai?
257
00:11:20,040 --> 00:11:22,157
Para a cidade, para conseguir novas fechaduras.
258
00:11:22,240 --> 00:11:25,647
Para que você precisa das fechaduras?
259
00:11:25,730 --> 00:11:27,187
O vidro está quebrado.
260
00:11:27,270 --> 00:11:28,967
Você precisa de vidro!
261
00:11:29,050 --> 00:11:31,250
[Amy] Ei, Parker!
Venha conhecer Logan!
262
00:11:32,990 --> 00:11:35,394
Parece que você se divertiu na feira, né?
263
00:11:35,547 --> 00:11:38,367
Essa é uma bela cara de tigre.
264
00:11:38,450 --> 00:11:40,450
Ah, hum, bem... sim.
265
00:11:41,430 --> 00:11:43,150
Uh, qualquer coisa para agradar as crianças, certo?
266
00:11:43,150 --> 00:11:46,650
Amy, vim até aqui para te perguntar uma coisa.
267
00:11:47,247 --> 00:11:48,247
Sim, o que é isso?
268
00:11:48,330 --> 00:11:50,087
O relógio de Jack, ele está chateado com isso.
269
00:11:50,170 --> 00:11:51,270
Eu quero encontrar isso para ele.
270
00:11:51,270 --> 00:11:53,327
Você sabe como era?
271
00:11:53,410 --> 00:11:55,768
Até que foi roubado, eu não
sequer saber que existia.
272
00:11:55,850 --> 00:11:56,810
Desculpe.
273
00:11:57,730 --> 00:11:59,776
Ok, então.
Vale a pena tentar.
274
00:12:01,050 --> 00:12:03,107
Ainda assim, estou aqui agora,
275
00:12:03,190 --> 00:12:05,324
Eu poderia muito bem ficar.
276
00:12:05,407 --> 00:12:07,227
Para ver você trabalhar com este cavalo.
277
00:12:07,310 --> 00:12:08,910
Certo. O cavalo.
278
00:12:09,610 --> 00:12:10,570
♪♪
279
00:12:15,647 --> 00:12:16,887
[Lisa] Ah, aí está você!
280
00:12:16,970 --> 00:12:18,845
Você não estava aqui quando nós
cheguei em casa da feira.
281
00:12:18,890 --> 00:12:21,636
Não, eu estava na cidade.
Eu estava comprando novas fechaduras.
282
00:12:22,347 --> 00:12:24,087
- Oh!
- GG, eu trouxe isso para você!
283
00:12:24,170 --> 00:12:26,970
Você fez! Bem, obrigado!
284
00:12:27,987 --> 00:12:30,667
E o que você ganhou, um urso também?
285
00:12:30,750 --> 00:12:32,507
No jogo de pesca.
286
00:12:32,590 --> 00:12:35,261
Eu quero pescar de verdade.
Você pode me ensinar, por favor?
287
00:12:36,070 --> 00:12:37,207
Sim, eu adoraria
288
00:12:37,290 --> 00:12:39,487
para te ensinar a pescar!
289
00:12:39,570 --> 00:12:43,787
Eu só tenho que terminar um
algumas coisas aqui primeiro
290
00:12:43,870 --> 00:12:45,071
mas, você aposta.
291
00:12:45,154 --> 00:12:48,257
- OK.
- OK. [risos]
292
00:12:48,258 --> 00:12:49,191
[passos tocando]
293
00:12:49,192 --> 00:12:51,247
Então, todas as novas fechaduras.
294
00:12:51,330 --> 00:12:53,593
Isso talvez seja um pouco demais, querido?
295
00:12:54,589 --> 00:12:55,549
[plástico enrugado]
296
00:12:56,690 --> 00:12:57,650
Ok.
297
00:12:58,897 --> 00:12:59,857
[passos recuam]
298
00:13:02,684 --> 00:13:04,284
[porta bate repetidamente]
299
00:13:09,169 --> 00:13:10,129
[Jack suspira]
300
00:13:13,782 --> 00:13:14,742
[água corre]
301
00:13:17,133 --> 00:13:18,093
[ecoando whoosh]
302
00:13:18,743 --> 00:13:19,703
[passos estrondosos]
303
00:13:21,833 --> 00:13:23,100
[o jovem Jack respira trêmulo]
304
00:13:23,183 --> 00:13:24,143
[música sombria]
305
00:13:25,794 --> 00:13:26,754
♪♪
306
00:13:33,410 --> 00:13:34,370
[correntes chacoalham]
307
00:13:35,151 --> 00:13:36,111
♪♪
308
00:13:38,415 --> 00:13:40,682
[ecoy baques]
[bate na porta de tela]
309
00:13:41,723 --> 00:13:42,683
[porta se fecha]
310
00:13:43,812 --> 00:13:44,772
♪♪
311
00:13:46,423 --> 00:13:48,734
[o vidro tilinta, o álcool borbulha]
312
00:13:48,817 --> 00:13:49,777
♪♪
313
00:13:50,830 --> 00:13:52,930
Foi uma bela cerimónia, pai.
314
00:13:54,570 --> 00:13:57,664
Acho que June teria gostado.
315
00:13:57,747 --> 00:13:59,647
[Jefferson] June deveria estar aqui, Jack!
316
00:13:59,730 --> 00:14:01,384
Não naquela caixa.
317
00:14:02,977 --> 00:14:03,937
[soluços]
318
00:14:05,468 --> 00:14:07,028
Não é minha culpa, pai!
319
00:14:07,111 --> 00:14:08,071
[soluçando]
320
00:14:09,490 --> 00:14:11,405
Eu nem estava aqui.
321
00:14:11,942 --> 00:14:12,902
[soluçando]
322
00:14:17,078 --> 00:14:18,038
♪♪
323
00:14:33,007 --> 00:14:34,607
[porta se abre]
324
00:14:35,923 --> 00:14:37,523
[porta se fecha]
325
00:14:38,708 --> 00:14:39,668
[itens fazem barulho]
326
00:14:41,668 --> 00:14:42,628
♪♪
327
00:14:43,020 --> 00:14:44,848
Eu sei que está aqui.
328
00:14:45,715 --> 00:14:46,675
♪♪
329
00:14:49,980 --> 00:14:50,940
[suspira]
330
00:14:52,944 --> 00:14:54,087
[porta do carro se fecha]
331
00:14:54,170 --> 00:14:56,547
[Tim] Todo mundo está falando sobre
o assalto na casa de Maggie
332
00:14:56,630 --> 00:14:59,127
e a maioria das pessoas suspeita que
crianças do centro de Cooper.
333
00:14:59,210 --> 00:15:01,867
Sim, bem, você pode agradecer
Paula Westfield por isso.
334
00:15:01,950 --> 00:15:04,190
Ela fez uma grande cena lá ontem à noite.
335
00:15:04,350 --> 00:15:06,308
Bem, ouvi dizer que ela não é a única.
336
00:15:06,390 --> 00:15:07,790
Duas daquelas crianças brigam,
337
00:15:07,790 --> 00:15:09,392
na frente de todo mundo?
Sim, isso...
338
00:15:09,393 --> 00:15:12,067
esse garoto, Logan, entrou
isso com outra criança.
339
00:15:12,150 --> 00:15:13,884
Eles foram expulsos.
Expulso.
340
00:15:13,967 --> 00:15:16,227
E então fomos roubados.
Para onde eles foram?
341
00:15:16,310 --> 00:15:18,830
Qual é o álibi deles?
Ah, Tim, não comece.
342
00:15:18,969 --> 00:15:21,667
O que, eu quero meu troféu de volta, Jack!
343
00:15:21,750 --> 00:15:24,068
Olha só, se aquele garoto Logan tivesse
algo a ver com isso,
344
00:15:24,150 --> 00:15:25,590
ou qualquer um de seus amigos... Pai...
345
00:15:25,610 --> 00:15:26,570
Olá.
346
00:15:27,070 --> 00:15:29,337
Logan e eu vamos ficar para jantar!
347
00:15:29,599 --> 00:15:30,559
[passos estrondosos]
348
00:15:33,520 --> 00:15:34,480
Logan?
349
00:15:36,867 --> 00:15:38,547
[porta de tela se fecha] Huh.
350
00:15:41,630 --> 00:15:43,937
Vou mudar todas as fechaduras,
351
00:15:44,021 --> 00:15:45,467
logo pela manhã,
352
00:15:45,550 --> 00:15:48,067
incluindo aquele em seu quarto,
353
00:15:48,150 --> 00:15:50,427
aquele que sai para fora.
354
00:15:50,510 --> 00:15:52,777
Alguém pode entrar pela minha porta?
355
00:15:54,497 --> 00:15:56,497
Não, querido, esse é o ponto.
356
00:15:56,580 --> 00:15:58,100
Agora eles não conseguirão.
357
00:15:58,100 --> 00:16:00,019
Mas você está dizendo que eles poderiam ter feito isso?
358
00:16:00,700 --> 00:16:03,659
Ouça, não há nada
para se preocupar aqui.
359
00:16:04,680 --> 00:16:05,990
Mais pão de alho, Logan?
360
00:16:06,640 --> 00:16:08,508
Claro. Obrigado.
361
00:16:08,591 --> 00:16:10,191
[utensílios batem suavemente]
362
00:16:10,890 --> 00:16:12,490
[Amy] Ei.
Hum?
363
00:16:13,347 --> 00:16:15,807
Você tem estado muito quieto.
364
00:16:15,890 --> 00:16:16,970
Hum... desculpe,
365
00:16:17,050 --> 00:16:19,428
Estou apenas lidando com uma pequena crise.
366
00:16:19,510 --> 00:16:22,125
Perdi meu laptop,
e se foi roubado,
367
00:16:23,427 --> 00:16:24,867
Estou meio... arruinado.
368
00:16:24,950 --> 00:16:26,667
Eu ouvi você, querido.
369
00:16:26,750 --> 00:16:29,547
Uma perda como essa pode arruinar você.
370
00:16:29,630 --> 00:16:31,284
Pegue meu troféu,
371
00:16:31,367 --> 00:16:33,487
o que significou o mundo para mim.
372
00:16:33,570 --> 00:16:37,026
E praticamente representado
o trabalho de toda a minha vida. Ei.
373
00:16:38,400 --> 00:16:39,420
Claro, se ah...
374
00:16:39,421 --> 00:16:42,501
fosse misteriosamente
reaparecer na minha porta,
375
00:16:42,617 --> 00:16:44,017
eu diria alguma coisa para alguém?
376
00:16:44,100 --> 00:16:45,500
Não!
Pai.
377
00:16:47,000 --> 00:16:47,960
O que?
378
00:16:48,600 --> 00:16:51,117
Bem, só estou dizendo,
Eu sou o tipo de pessoa
379
00:16:51,200 --> 00:16:54,017
que gosta de perdoar... e esquecer.
380
00:16:54,100 --> 00:16:55,700
Eu sou muito indulgente.
381
00:16:58,000 --> 00:16:58,900
[suspira] Você sabe, pai,
382
00:16:58,900 --> 00:17:01,600
Logan tem sido um grande
ajude com aquele selvagem.
383
00:17:01,800 --> 00:17:03,500
Ele está me ajudando gentilmente
é para... Jéssica.
384
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Será uma pena vê-lo partir.
385
00:17:07,300 --> 00:17:09,217
Onde você está indo?
386
00:17:09,300 --> 00:17:11,618
Uh, meu pai está vindo escolher
me levantarei em alguns dias.
387
00:17:11,700 --> 00:17:13,380
Oh sim? De onde?
388
00:17:15,400 --> 00:17:17,026
Ele... ele esteve na prisão, na verdade.
389
00:17:17,109 --> 00:17:18,069
[zomba]
390
00:17:22,400 --> 00:17:24,188
Provavelmente inocente, certo?
391
00:17:24,500 --> 00:17:25,917
Bem...
392
00:17:26,000 --> 00:17:28,789
ele cometeu seus erros, mas
ele cumpriu sua pena,
393
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
e ele ainda é meu pai, certo?
394
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
[Jack] Ele está nisso.
395
00:17:35,100 --> 00:17:37,413
E espero que seu reencontro seja...
396
00:17:37,496 --> 00:17:39,096
é feliz.
397
00:17:39,179 --> 00:17:40,779
[utensílios batem suavemente]
398
00:17:41,398 --> 00:17:42,358
♪♪
399
00:17:45,141 --> 00:17:46,101
[aproximação de passos]
400
00:17:46,700 --> 00:17:48,118
Tudo bem, eu vou
saia e leve Logan
401
00:17:48,200 --> 00:17:50,604
de volta ao centro.
Muito obrigado pelo jantar.
402
00:17:50,687 --> 00:17:52,017
Foi um prazer.
403
00:17:52,100 --> 00:17:54,167
- Tchau.
- Vejo vocês.
404
00:17:54,250 --> 00:17:56,035
[porta abre e fecha]
405
00:17:58,100 --> 00:18:00,434
Então, Jack, aquele seu relógio?
406
00:18:00,517 --> 00:18:02,417
Eu simplesmente não consigo parar de pensar nisso.
407
00:18:02,500 --> 00:18:03,917
- Bem, você deveria.
- Vamos,
408
00:18:04,000 --> 00:18:05,900
como seria?
O que o tornou tão especial?
409
00:18:05,900 --> 00:18:08,400
Parker, aquele relógio não era
especial, tudo bem.
410
00:18:08,529 --> 00:18:09,709
[esponja espirra na água]
411
00:18:10,700 --> 00:18:11,924
Era um pedaço de lixo.
412
00:18:11,924 --> 00:18:14,524
[passos recuam, porta abre e fecha]
413
00:18:15,824 --> 00:18:17,917
Era dourado e estava gravado.
414
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
- Gravado com o quê?
-J.E.B.
415
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
Jefferson Evans Bartlett.
416
00:18:25,391 --> 00:18:26,351
[grilos cantam]
417
00:18:27,219 --> 00:18:28,179
♪♪
418
00:18:34,096 --> 00:18:35,696
[música fica sinistra]
419
00:18:38,665 --> 00:18:39,625
[motor ruge]
420
00:18:43,453 --> 00:18:45,320
[pneus rangem no cascalho]
421
00:18:46,543 --> 00:18:47,503
[motor roncando]
422
00:18:48,327 --> 00:18:49,287
[música sombria]
423
00:18:52,244 --> 00:18:54,638
[motor desliga, porta abre]
424
00:18:54,812 --> 00:18:56,513
[porta bate ecoa]
425
00:18:56,596 --> 00:18:57,556
♪♪
426
00:19:00,200 --> 00:19:03,317
Papai? Você está bem?
427
00:19:03,400 --> 00:19:05,537
Sim, estou bem.
O que isso importa para você?
428
00:19:05,620 --> 00:19:06,720
Acho que você deveria simplesmente entrar.
429
00:19:06,721 --> 00:19:09,157
Não me diga o que fazer, garoto!
430
00:19:10,223 --> 00:19:12,617
Bem, então você é o chefe agora, hein?
431
00:19:12,700 --> 00:19:15,104
Huh? É isso que você está
dizendo? Hum? É isso?
432
00:19:15,187 --> 00:19:18,830
[tapa com a mão] Cuide da sua vida.
433
00:19:18,913 --> 00:19:20,789
[passos recuam, porta se fecha]
434
00:19:20,872 --> 00:19:21,832
♪♪
435
00:19:23,091 --> 00:19:24,051
[exala emocional]
436
00:19:25,441 --> 00:19:26,401
♪♪
437
00:19:30,403 --> 00:19:31,363
[pássaros cantam]
438
00:19:33,449 --> 00:19:34,929
[portas se fecham]
439
00:19:37,900 --> 00:19:39,501
[passos estrondosos] Oh, é só você.
440
00:19:40,200 --> 00:19:42,134
Obrigado por isso.
441
00:19:42,217 --> 00:19:43,317
O que você está fazendo?
442
00:19:43,400 --> 00:19:45,817
Pesquisando listagens de classificados locais
443
00:19:45,900 --> 00:19:47,217
para o relógio de Jack.
444
00:19:47,300 --> 00:19:49,717
Se alguém tiver,
eles vão querer vendê-lo.
445
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
Rápido.
[teclas batem]
446
00:19:52,000 --> 00:19:53,917
Você sabe, meu troféu foi roubado.
447
00:19:54,000 --> 00:19:56,220
Sim, acho que todos estão cientes.
448
00:19:57,400 --> 00:20:01,017
Bem, talvez você possa pesquisar
para isso lá também.
449
00:20:01,100 --> 00:20:03,567
Já que era um pedaço da história do rodeio.
450
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Que tal isso?
451
00:20:05,900 --> 00:20:08,734
Você procura meu troféu, nisso,
452
00:20:08,817 --> 00:20:11,717
e eu serei suas botas
o chão lá fora.
453
00:20:11,800 --> 00:20:13,218
Você não pode ir atender
todas essas listagens
454
00:20:13,300 --> 00:20:15,217
por conta própria, certo?
455
00:20:15,300 --> 00:20:17,517
Ok, então. É um acordo.
456
00:20:17,600 --> 00:20:19,689
Excelente.
Faça a sua coisa.
457
00:20:20,200 --> 00:20:21,718
Meu conselho é: eu começaria com Logan
458
00:20:21,800 --> 00:20:23,017
e seus amigos abandonados.
459
00:20:23,100 --> 00:20:25,100
Não há como eles terem feito isso.
460
00:20:26,900 --> 00:20:27,860
Prove.
461
00:20:29,500 --> 00:20:31,418
[Rick] Acho que precisamos encarar os fatos.
462
00:20:31,500 --> 00:20:33,100
[suspira] Se foi.
463
00:20:34,000 --> 00:20:36,117
O que vamos fazer?
464
00:20:36,200 --> 00:20:37,489
Gestão de crises.
465
00:20:37,572 --> 00:20:39,317
Felizmente, é minha especialidade.
466
00:20:39,400 --> 00:20:40,817
Então, seu laptop,
467
00:20:40,900 --> 00:20:43,117
nível de segurança estava em
é o mais alto, certo?
468
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
E impressão digital protegida?
469
00:20:46,800 --> 00:20:49,738
Ok, ok, mas você tinha
uma senha nele, correto?
470
00:20:49,821 --> 00:20:51,817
Sim, sim. Com certeza, eu fiz.
471
00:20:51,900 --> 00:20:52,860
Fantástico.
472
00:20:53,000 --> 00:20:54,918
E enquanto não fosse
algo idiota,
473
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
tipo 1234, estamos... estamos bem.
474
00:20:58,200 --> 00:20:59,300
E se fosse...
475
00:20:59,300 --> 00:21:01,617
algo... mais ou menos assim?
476
00:21:01,700 --> 00:21:04,517
Lou, você não entende como
muitos ultra-confidenciais
477
00:21:04,600 --> 00:21:05,900
documentos estavam naquela coisa?
478
00:21:05,900 --> 00:21:09,017
Ok, agora é provavelmente um
bom momento para mencionar
479
00:21:09,100 --> 00:21:11,617
que havia algo mais
480
00:21:11,700 --> 00:21:13,800
lá também... alguma coisa,
481
00:21:13,800 --> 00:21:14,900
aham, um pouco mais pessoal.
482
00:21:14,901 --> 00:21:19,601
Também tinha algumas fotos
ali que estavam...
483
00:21:19,700 --> 00:21:22,600
meio inapropriado para
meus filhos verem.
484
00:21:24,617 --> 00:21:26,117
[expira estressado] Uau, e uh...
485
00:21:26,200 --> 00:21:27,767
aí estão eles.
486
00:21:28,800 --> 00:21:30,017
O uh... uau...
487
00:21:30,100 --> 00:21:31,700
dores no peito. [expira]
488
00:21:32,700 --> 00:21:35,018
[Amy] Então, qualquer novo desenvolvimento
na frente de financiamento?
489
00:21:35,100 --> 00:21:36,718
Tenho mais algumas estradas para percorrer.
490
00:21:36,800 --> 00:21:38,284
Não vou perder a esperança ainda.
491
00:21:38,300 --> 00:21:39,317
Bom. Isso é bom.
492
00:21:39,400 --> 00:21:41,118
Ei, você está pronto para o nosso último dia?
493
00:21:41,200 --> 00:21:42,815
Com certeza, vamos lá!
494
00:21:43,717 --> 00:21:44,817
[risos] Ei, Clint!
495
00:21:44,900 --> 00:21:46,500
Que bom ver você.
Manhã.
496
00:21:47,159 --> 00:21:48,119
[porta bate]
497
00:21:48,800 --> 00:21:50,123
Que bom que encontrei vocês.
498
00:21:50,206 --> 00:21:51,166
E aí?
499
00:21:53,800 --> 00:21:55,218
Logan, acabei de desligar o telefone
500
00:21:55,300 --> 00:21:56,517
com seu responsável pelo caso.
501
00:21:56,600 --> 00:21:58,602
Seu pai não concedeu liberdade condicional.
502
00:21:59,100 --> 00:22:00,927
Ele foi negado. Desculpe.
503
00:22:01,077 --> 00:22:02,037
♪♪
504
00:22:06,800 --> 00:22:08,175
[Amy] Logan, espere!
505
00:22:08,258 --> 00:22:09,218
♪♪
506
00:22:14,017 --> 00:22:15,517
Cooper, não estou aqui para criticar,
507
00:22:15,600 --> 00:22:17,517
Estou aqui para ajudar.
508
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Eu coloquei meu nome na linha para
o centro também, você sabe.
509
00:22:19,800 --> 00:22:21,817
Sim, Clint, eu sei, tudo bem.
510
00:22:21,900 --> 00:22:25,317
Eu sei, estou tentando o meu melhor, eu
só não acho que eu poderia--
511
00:22:25,400 --> 00:22:26,517
Ei.
Ei.
512
00:22:26,600 --> 00:22:28,500
Alguma sorte? Nós procuramos
todos os edifícios,
513
00:22:28,617 --> 00:22:30,017
ainda não há Logan.
Sim, não,
514
00:22:30,100 --> 00:22:32,500
Eu procurei no terreno também.
Você sabe o que?
515
00:22:32,600 --> 00:22:34,418
Vou para a casa do grupo.
516
00:22:34,500 --> 00:22:35,915
Talvez ele apareça lá.
517
00:22:35,998 --> 00:22:37,656
[fecho chacoalha, portão range]
518
00:22:37,739 --> 00:22:38,699
[suspira]
519
00:22:39,785 --> 00:22:40,745
[fechadura range]
520
00:22:42,100 --> 00:22:44,217
Então, o que está acontecendo
com você com vocês dois?
521
00:22:44,299 --> 00:22:47,417
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
522
00:22:47,500 --> 00:22:49,617
E uh... se Logan aparecer,
523
00:22:49,700 --> 00:22:51,300
Eu te ligo.
524
00:22:51,960 --> 00:22:53,918
[pneus rangem no cascalho]
525
00:22:54,092 --> 00:22:55,052
♪♪
526
00:22:56,921 --> 00:22:57,881
[teclas batem]
527
00:23:00,620 --> 00:23:01,917
[suspiro estressado]
528
00:23:02,000 --> 00:23:05,017
- Como vai aí?
- Bom, sim.
529
00:23:05,100 --> 00:23:06,780
Nada frustrante.
530
00:23:07,600 --> 00:23:09,017
Pesquisando classificados online
531
00:23:09,100 --> 00:23:11,417
tem tudo a ver com o uso de palavras-chave.
532
00:23:11,500 --> 00:23:15,200
Eu tentei coisas como
"antigo" "gravado".
533
00:23:15,300 --> 00:23:17,717
Bem, que tal "troféu,
icônico, lenda"?
534
00:23:17,800 --> 00:23:19,110
“Desaparecido, volte.”
535
00:23:19,217 --> 00:23:20,717
Além disso, "item de colecionador".
536
00:23:20,800 --> 00:23:22,318
Você sabe que não há muito valor de revenda
537
00:23:22,400 --> 00:23:25,517
em troféus roubados, certo?
É como arte roubada--
538
00:23:25,600 --> 00:23:27,117
perfil muito alto.
539
00:23:27,200 --> 00:23:29,017
Mas um relógio antigo aleatório?
540
00:23:29,100 --> 00:23:30,060
Isso é vendável.
541
00:23:31,600 --> 00:23:33,395
Bem, você não é um pequeno raio de esperança.
542
00:23:33,478 --> 00:23:34,438
[suspira]
543
00:23:37,200 --> 00:23:40,234
Eu não tenho nada.
Listagens zero.
544
00:23:40,317 --> 00:23:41,517
Bem, eu continuo dizendo a você,
545
00:23:41,600 --> 00:23:43,867
não se trata apenas do relógio de Jack.
546
00:23:45,500 --> 00:23:46,817
Você tem razão!
547
00:23:46,900 --> 00:23:49,434
Preciso examinar todos os roubos.
548
00:23:49,517 --> 00:23:50,817
Eu preciso ir maior!
549
00:23:50,900 --> 00:23:54,217
Sim! Vá grande ou vá para casa.
550
00:23:54,300 --> 00:23:56,233
Você ainda tem uma casa, certo?
551
00:24:01,189 --> 00:24:02,149
[baque de cascos]
552
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
- Ei.
- [Sombra relincha]
553
00:24:04,683 --> 00:24:07,087
Parece que é só você
e eu hoje, ok?
554
00:24:07,170 --> 00:24:12,070
Eu sei.
555
00:24:12,071 --> 00:24:13,517
[sujeira esmaga sob os pneus]
556
00:24:13,600 --> 00:24:15,167
Ei, você está aqui!
557
00:24:16,400 --> 00:24:17,360
Sim.
558
00:24:18,100 --> 00:24:19,060
Mas uh...
559
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Vim me despedir.
560
00:24:22,617 --> 00:24:23,717
Onde você está indo?
561
00:24:23,800 --> 00:24:25,980
Ainda não sei, mas vou.
562
00:24:26,600 --> 00:24:29,200
Você sabe, eu preciso daquele estado em branco começar.
563
00:24:29,500 --> 00:24:31,118
Eu não vou deixar meu pai
e seus erros idiotas
564
00:24:31,200 --> 00:24:34,144
me segure mais.
Estou melhor sozinho.
565
00:24:35,100 --> 00:24:37,237
Logan, eu sei que as coisas parecem ruins agora,
566
00:24:37,700 --> 00:24:39,117
mas...
567
00:24:39,200 --> 00:24:42,317
fugir não vai resolver nada.
568
00:24:42,400 --> 00:24:43,710
- [Sombra relincha]
- Certo, Sombra?
569
00:24:43,794 --> 00:24:44,694
[cascos batem, Shadow relincha]
570
00:24:44,700 --> 00:24:45,660
Ei, garoto.
571
00:24:47,543 --> 00:24:49,143
[recortes]
[pequena risada]
572
00:24:50,546 --> 00:24:51,506
♪♪
573
00:24:52,400 --> 00:24:54,054
Eu tenho que ir.
574
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
[clip snaps] Sinto muito.
575
00:25:01,891 --> 00:25:02,851
♪♪
576
00:25:05,721 --> 00:25:08,811
[estalos de fogo, barulho de pôquer]
577
00:25:10,683 --> 00:25:11,643
♪♪
578
00:25:14,251 --> 00:25:15,211
[Jack suspira]
579
00:25:16,900 --> 00:25:19,167
Lyndy vai para a cama, certo?
Sim. Sim,
580
00:25:19,800 --> 00:25:21,418
uma vez eu disse a ela que o GG dela colocou
581
00:25:21,500 --> 00:25:23,637
fechaduras extra fortes em todas as portas.
582
00:25:24,295 --> 00:25:25,255
[risos]
583
00:25:25,905 --> 00:25:26,865
[suspira]
584
00:25:27,500 --> 00:25:30,017
Então, o pai do Logan não pediu liberdade condicional.
585
00:25:30,100 --> 00:25:31,780
Lamento ouvir isso.
586
00:25:33,800 --> 00:25:35,817
Mas Logan é...
587
00:25:35,900 --> 00:25:36,860
ainda indo embora.
588
00:25:38,200 --> 00:25:39,618
Eu não sei para onde ele está indo
589
00:25:39,700 --> 00:25:41,500
ou o que vai acontecer com ele.
590
00:25:43,000 --> 00:25:45,900
Ele é apenas uma criança, você sabe.
591
00:25:47,200 --> 00:25:50,200
Ele tem ótimos instintos com cavalos.
592
00:25:52,099 --> 00:25:52,899
Eu... sinto que,
593
00:25:52,900 --> 00:25:55,617
Eu sinto que falhei com ele.
594
00:25:55,700 --> 00:25:57,800
Eu estava esperando que...
595
00:25:57,800 --> 00:26:00,034
Eu poderia ajudá-lo com isso, você sabe,
596
00:26:00,117 --> 00:26:02,017
que... que ele iria querer.
597
00:26:02,100 --> 00:26:04,900
Ah, ele provavelmente fez.
Sem dúvida ele está chateado.
598
00:26:07,400 --> 00:26:09,117
Sim, ele está com raiva.
599
00:26:09,200 --> 00:26:10,941
Ele está furioso com seu pai.
600
00:26:11,800 --> 00:26:12,760
Sim.
601
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Relacionamentos de pai e filho, eles...
602
00:26:19,300 --> 00:26:21,215
eles podem ser difíceis.
603
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
E frágil.
604
00:26:26,200 --> 00:26:30,317
Quando criança, você admira seu pai,
605
00:26:30,400 --> 00:26:36,200
e você faz o seu melhor
ser igual a ele.
606
00:26:36,300 --> 00:26:38,100
E então, quando eles tropeçam,
607
00:26:38,400 --> 00:26:40,118
bem, é aí que você percebe que seu pai
608
00:26:40,200 --> 00:26:42,985
não é o herói que você pensava que ele era.
609
00:26:43,700 --> 00:26:46,400
Ele é apenas um...
610
00:26:46,400 --> 00:26:47,360
uma pessoa.
611
00:26:50,600 --> 00:26:53,917
Não cabe a você consertar o que está quebrado
612
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
entre Logan e seu pai.
613
00:26:57,200 --> 00:26:59,871
Tudo o que você pode fazer é estar aqui, e você está.
614
00:27:02,200 --> 00:27:03,160
Sim.
615
00:27:05,100 --> 00:27:06,060
Obrigado.
616
00:27:08,000 --> 00:27:10,177
Vou para a cama.
617
00:27:12,100 --> 00:27:14,300
[expira estressado] Durma bem.
618
00:27:15,857 --> 00:27:17,790
[fogo crepita]
[expirar profundamente]
619
00:27:20,819 --> 00:27:21,779
[suspira]
620
00:27:23,125 --> 00:27:24,085
[clangs de pôquer]
621
00:27:25,214 --> 00:27:26,814
[ecos estridentes, whoosh]
622
00:27:29,697 --> 00:27:30,657
♪♪
623
00:27:33,092 --> 00:27:34,052
[fogo crepita]
624
00:27:36,443 --> 00:27:37,403
[porta se fecha]
625
00:27:39,500 --> 00:27:41,917
Temos que mover esse rebanho amanhã, pai.
626
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Não posso perder outro rodeio.
627
00:27:43,917 --> 00:27:44,717
[Jefferson ri]
628
00:27:44,800 --> 00:27:45,760
Rodeios.
629
00:27:47,100 --> 00:27:50,400
Este rancho é mais
importante do que qualquer rodeio.
630
00:27:51,557 --> 00:27:52,517
eu sei,
631
00:27:52,600 --> 00:27:54,000
então me ajude a fazer isso.
632
00:27:54,000 --> 00:27:56,500
Você acha que sabe o que é
melhor para este lugar?
633
00:27:57,400 --> 00:27:58,360
Prove!
634
00:27:59,033 --> 00:27:59,993
♪♪
635
00:28:02,100 --> 00:28:03,700
Feliz aniversário.
[assistir jingles]
636
00:28:06,700 --> 00:28:08,301
[porta se fecha] Eu não quero isso.
637
00:28:09,000 --> 00:28:11,437
Eu não quero nada de você!
638
00:28:12,012 --> 00:28:12,972
♪♪
639
00:28:20,237 --> 00:28:22,217
[Lyndy] Mamãe! Mamãe!
640
00:28:22,300 --> 00:28:24,417
Oh, querido, você está bem?
641
00:28:24,500 --> 00:28:26,417
O que está errado?
O que aconteceu?
642
00:28:26,500 --> 00:28:29,300
Alguém está na porta.
Ouço arranhões.
643
00:28:30,500 --> 00:28:32,071
Não, não, querido.
Tudo bem.
644
00:28:32,200 --> 00:28:34,817
Foi apenas um sonho ruim, certo?
645
00:28:34,900 --> 00:28:35,860
Você está bem.
646
00:28:36,770 --> 00:28:37,730
[passos estalam]
647
00:28:38,641 --> 00:28:39,601
♪♪
648
00:28:40,500 --> 00:28:43,246
[Jefferson] Você acha que sabe
o que é melhor para este lugar?
649
00:28:44,100 --> 00:28:45,060
Prove!
650
00:28:45,727 --> 00:28:46,687
♪♪
651
00:28:52,400 --> 00:28:54,793
Uau. Acho que encontrei algo.
652
00:28:55,000 --> 00:28:56,718
Esses X são todos os roubos relatados
653
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
dentro da área.
654
00:28:59,700 --> 00:29:00,800
O ladrão se movimenta.
655
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
Uma cidade é atingida, então
outro, e outro!
656
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Sim, bem, eles vão se movimentar
657
00:29:05,400 --> 00:29:07,177
porque eles não querem ser pegos.
658
00:29:07,260 --> 00:29:08,917
Mas os movimentos não são aleatórios.
659
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Acho que encontrei um padrão.
660
00:29:10,600 --> 00:29:11,993
O que você quer dizer?
661
00:29:12,600 --> 00:29:13,818
Os roubos combinam com outra coisa
662
00:29:13,900 --> 00:29:15,689
que está se movendo pela área.
663
00:29:17,000 --> 00:29:17,960
A feira!
664
00:29:18,800 --> 00:29:21,100
A feira se instala,
roubos são relatados,
665
00:29:22,017 --> 00:29:23,217
a feira segue em frente,
666
00:29:23,300 --> 00:29:24,934
os relatórios param.
Hum.
667
00:29:25,017 --> 00:29:26,717
Aposto que nosso ladrão trabalha na feira!
668
00:29:26,800 --> 00:29:30,517
Não sei. Quero dizer, o
a linha do tempo aumenta, mas...
669
00:29:30,600 --> 00:29:32,917
também corresponde quando Logan e sua equipe
670
00:29:33,000 --> 00:29:34,679
chegou à Coopers.
671
00:29:34,762 --> 00:29:35,722
[teclas batem]
672
00:29:36,400 --> 00:29:38,885
É onde a feira
foi criado em Hudson.
673
00:29:39,300 --> 00:29:40,260
E olhe,
674
00:29:40,400 --> 00:29:42,668
há uma loja de penhores a menos de um quilômetro de distância!
675
00:29:43,400 --> 00:29:44,718
Vamos lá, como você se sente
676
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
sobre colocar essas botas no chão?
677
00:29:46,201 --> 00:29:47,161
[risos]
678
00:29:50,237 --> 00:29:51,197
[broca zumbindo]
679
00:29:53,300 --> 00:29:54,417
Jack!
680
00:29:54,500 --> 00:29:57,934
Jack Bartlett!
O que você está fazendo?
681
00:29:58,017 --> 00:29:59,917
Estou protegendo meus bisnetos.
682
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Como é?
683
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
Não, você não os está protegendo, querido,
684
00:30:02,500 --> 00:30:05,417
você agora os está aterrorizando.
Eu sei que você se sente responsável
685
00:30:05,500 --> 00:30:06,900
pelo roubo, mas isso foi há dias.
686
00:30:06,900 --> 00:30:10,200
Estamos seguros. Estamos bem.
Supere sua culpa.
687
00:30:11,300 --> 00:30:12,800
Não é culpa, tudo bem.
688
00:30:13,100 --> 00:30:15,674
- Bem, então, o que é?
- É aquele relógio!
689
00:30:15,757 --> 00:30:16,717
[passos estalam]
690
00:30:19,700 --> 00:30:21,818
[Rick] Ok, eu falei
para nossos técnicos,
691
00:30:21,900 --> 00:30:23,950
eles podem limpar seu laptop remotamente.
692
00:30:24,917 --> 00:30:25,879
Basta fazer a ligação.
693
00:30:25,962 --> 00:30:27,490
[bip para ligar o telefone]
[suspiro estressado]
694
00:30:28,600 --> 00:30:30,617
Ei, sim, hum...
695
00:30:30,700 --> 00:30:31,660
limpe-o.
696
00:30:32,452 --> 00:30:33,412
- [suspira]
- Hum-hmm.
697
00:30:35,000 --> 00:30:37,723
Está feito.
Ah, graças a Deus.
698
00:30:37,806 --> 00:30:38,766
[suspira] Uh...
699
00:30:40,983 --> 00:30:42,417
♪♪
700
00:30:42,500 --> 00:30:44,434
Você está com meu laptop.
701
00:30:44,517 --> 00:30:45,917
Por que você está com meu laptop?
702
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Veio na outra noite,
703
00:30:47,000 --> 00:30:49,417
e estava na sua mesa.
704
00:30:49,500 --> 00:30:51,300
Não parecia muito seguro.
Quero dizer...
705
00:30:51,400 --> 00:30:54,434
você não sabe sobre o
assaltos na cidade?
706
00:30:54,517 --> 00:30:56,417
Eu tranquei no armário de suprimentos.
707
00:30:56,500 --> 00:30:59,534
Isso foi há três dias.
Achei que foi roubado.
708
00:30:59,617 --> 00:31:01,617
Bem, eu deixei um bilhete para você,
dizendo onde estava.
709
00:31:01,700 --> 00:31:03,310
coloquei no seu...
710
00:31:06,011 --> 00:31:08,211
Uau, como você faz alguma coisa?
711
00:31:08,294 --> 00:31:09,894
[zomba]
[passos recuam]
712
00:31:11,900 --> 00:31:12,860
O que--
713
00:31:13,125 --> 00:31:14,085
♪♪
714
00:31:16,171 --> 00:31:17,771
[a Pintura relincha]
715
00:31:19,617 --> 00:31:21,006
Ei, venha aqui, garoto.
[clica na língua]
716
00:31:21,089 --> 00:31:22,689
[o Paint relincha]
717
00:31:23,831 --> 00:31:25,431
[cascos batem suavemente]
718
00:31:26,032 --> 00:31:28,398
- Ei.
- Oi.
719
00:31:28,398 --> 00:31:33,217
[a grama farfalha, os cascos batem]
720
00:31:33,300 --> 00:31:34,250
Você ficou. Estou feliz.
721
00:31:34,300 --> 00:31:36,534
Eu pensei, você sabe,
722
00:31:36,617 --> 00:31:38,417
Posso ir quando quiser, mas...
723
00:31:38,500 --> 00:31:40,718
Quero dizer, você disse que o cavalo
precisa confiar em nós, certo.
724
00:31:40,800 --> 00:31:43,517
Então, eu realmente não queria
dê a ele problemas de abandono.
725
00:31:43,600 --> 00:31:45,517
Isso faz sentido.
726
00:31:45,600 --> 00:31:47,517
Mas a verdade é...
727
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
Peguei a estrada e simplesmente...
728
00:31:51,200 --> 00:31:53,667
Não sei, eu não queria estar lá.
729
00:31:56,058 --> 00:31:57,890
Vamos. Vamos trabalhar.
730
00:31:57,973 --> 00:31:59,573
[o Paint relincha]
731
00:32:00,802 --> 00:32:01,762
[clica na língua]
732
00:32:02,600 --> 00:32:03,700
Vamos, vamos.
733
00:32:04,200 --> 00:32:05,419
Ei, ei, ei, ei!
734
00:32:05,436 --> 00:32:06,237
[baque de cascos]
735
00:32:06,320 --> 00:32:11,010
Vamos!
Ei, ei, ei, ei!
736
00:32:11,093 --> 00:32:12,969
[o Paint bufa]
737
00:32:13,052 --> 00:32:14,012
Bom garoto.
738
00:32:15,700 --> 00:32:16,660
É isso.
739
00:32:16,743 --> 00:32:17,843
[o Paint relincha] Bom trabalho, Logan!
740
00:32:17,926 --> 00:32:21,422
Levante-o! Levante-o!
Ei! Ei! Ei! Ei!
741
00:32:21,505 --> 00:32:22,945
[o Paint bufa]
742
00:32:23,507 --> 00:32:24,467
[Amy ri]
743
00:32:27,119 --> 00:32:28,903
Olhe para ele, vá!
744
00:32:29,077 --> 00:32:30,037
Bom garoto.
745
00:32:30,383 --> 00:32:31,343
♪♪
746
00:32:34,518 --> 00:32:35,344
Bom garoto.
747
00:32:35,519 --> 00:32:36,479
♪♪
748
00:32:38,478 --> 00:32:40,078
[o Paint bufa]
749
00:32:40,915 --> 00:32:41,875
♪♪
750
00:32:43,200 --> 00:32:45,028
[Logan] Ei, amigo. Ei.
751
00:32:45,398 --> 00:32:46,358
[ri suavemente]
752
00:32:48,357 --> 00:32:49,957
[Amy ri suavemente]
753
00:32:50,055 --> 00:32:51,015
♪♪
754
00:32:55,300 --> 00:32:57,218
[Jack] Todos nós sabemos lá
não houve amor perdido
755
00:32:57,300 --> 00:32:58,817
entre meu pai e eu,
756
00:32:58,900 --> 00:33:01,700
mas perder aquele relógio... isso importava.
757
00:33:02,857 --> 00:33:04,317
Por qualquer motivo,
758
00:33:04,400 --> 00:33:07,617
trouxe de volta lembranças e...
759
00:33:07,700 --> 00:33:08,817
Quais?
760
00:33:08,900 --> 00:33:10,833
Do tipo que prefiro esquecer.
761
00:33:12,017 --> 00:33:14,217
Depois da morte da minha irmã.
762
00:33:14,300 --> 00:33:16,017
Quando era só eu e...
763
00:33:16,100 --> 00:33:18,117
e meu pai, aqui,
764
00:33:18,200 --> 00:33:21,018
e eu estava trabalhando duro
para manter este lugar à tona
765
00:33:21,100 --> 00:33:24,617
enquanto ele estava se afogando
na dor e no álcool.
766
00:33:24,700 --> 00:33:27,000
Por que você simplesmente não me conta
por que você estava chateado, querido?
767
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Eu não estou chateado!
768
00:33:29,100 --> 00:33:30,700
Não estou chateado com o relógio,
769
00:33:30,700 --> 00:33:33,100
ou a invasão, o que eu sou, está com raiva.
770
00:33:33,900 --> 00:33:36,400
Estou com raiva de tudo isso
conjurado, isso...
771
00:33:37,100 --> 00:33:38,780
você sabe, esse sentimento...
772
00:33:39,700 --> 00:33:42,600
que você nem pode ser
seguro em sua própria casa.
773
00:33:44,300 --> 00:33:47,244
Eu não me senti assim
desde junho morreu, e...
774
00:33:48,700 --> 00:33:51,104
e papai, ele descontou em mim.
775
00:33:53,800 --> 00:33:56,890
O que seu pai fez é de partir o coração,
776
00:33:57,500 --> 00:33:59,463
mas você não pode ficar com raiva de si mesmo.
777
00:33:59,600 --> 00:34:00,560
Por que não?
778
00:34:01,217 --> 00:34:02,517
Eu não fiz você se sentir seguro,
779
00:34:02,600 --> 00:34:05,118
Eu fiz você se sentir do jeito que ele me fez sentir,
780
00:34:05,200 --> 00:34:07,218
e eu prometi que faria
nunca faça isso com ninguém.
781
00:34:07,300 --> 00:34:08,717
Não!
782
00:34:08,800 --> 00:34:11,500
Você sempre me faz sentir seguro.
783
00:34:12,600 --> 00:34:14,950
OK? Você não é seu pai.
784
00:34:16,517 --> 00:34:18,317
[suspira] Você precisa puxar
você mesmo fora do passado,
785
00:34:18,400 --> 00:34:20,417
e focar no presente.
786
00:34:20,500 --> 00:34:23,659
E leve o seu
bisneta pescando.
787
00:34:23,742 --> 00:34:24,617
OK.
788
00:34:24,700 --> 00:34:26,789
Aprecie tudo o que você tem.
789
00:34:28,200 --> 00:34:30,072
Porque você fez isso!
790
00:34:30,700 --> 00:34:33,917
Você se retirou
de um lugar muito escuro
791
00:34:34,000 --> 00:34:36,300
e você criou isso...
792
00:34:37,400 --> 00:34:39,300
lindo, perfeito,
793
00:34:40,700 --> 00:34:42,300
lar seguro para nós.
794
00:34:44,700 --> 00:34:45,660
OK?
795
00:34:46,649 --> 00:34:47,609
♪♪
796
00:34:51,045 --> 00:34:52,005
[passos estrondosos]
797
00:34:52,655 --> 00:34:53,615
[música curiosa]
798
00:34:54,396 --> 00:34:55,356
♪♪
799
00:35:01,577 --> 00:35:02,537
♪♪
800
00:35:03,800 --> 00:35:06,200
Eu gostaria de ver este relógio, por favor.
801
00:35:08,018 --> 00:35:08,978
[grosa de vidro]
802
00:35:13,067 --> 00:35:14,027
♪♪
803
00:35:16,900 --> 00:35:18,500
[Tim] É isso?
[observar chocalhos]
804
00:35:20,217 --> 00:35:21,817
Tudo bem, amigo,
805
00:35:21,900 --> 00:35:23,918
todos nós sabemos de onde veio este relógio
806
00:35:24,000 --> 00:35:26,018
e tenho certeza que se eu olhar
por aí há alguns outros
807
00:35:26,100 --> 00:35:29,018
pequenos itens quentes aqui,
se eu der uma boa olhada.
808
00:35:29,100 --> 00:35:30,817
Não faço ideia do que você quer dizer.
Desculpe.
809
00:35:30,900 --> 00:35:33,472
Tudo bem, deixe-me fazer
eu mesmo um pouco mais claro.
810
00:35:34,100 --> 00:35:35,060
O que--
811
00:35:36,980 --> 00:35:38,380
Ei! Você não pode fazer isso!
812
00:35:38,463 --> 00:35:39,423
[troféu chocalho]
813
00:35:41,205 --> 00:35:42,602
Ei, ei!
814
00:35:42,685 --> 00:35:43,645
♪♪
815
00:35:46,100 --> 00:35:48,190
Veja isso? Tim Fleming.
816
00:35:49,517 --> 00:35:51,017
Tim Fleming.
Prazer em conhecê-lo.
817
00:35:51,100 --> 00:35:52,817
Ok, aqui está o que vai acontecer.
818
00:35:52,900 --> 00:35:55,037
Nós vamos levar isso
assista e este troféu,
819
00:35:55,120 --> 00:35:56,020
e vamos embora,
820
00:35:56,100 --> 00:35:57,800
e você não vai
diga uma coisa sobre isso.
821
00:35:57,800 --> 00:35:59,617
Vamos, parceiro.
822
00:35:59,700 --> 00:36:02,417
Espere, eu preciso saber.
Quem trouxe isso?
823
00:36:02,500 --> 00:36:04,300
Como eles eram?
824
00:36:04,384 --> 00:36:06,217
Eram crianças, certo?
825
00:36:06,300 --> 00:36:09,017
Uh... era... um cara mais velho.
826
00:36:09,100 --> 00:36:12,538
Um monte de tatuagens...
definitivamente não é um local.
827
00:36:12,700 --> 00:36:15,224
- E definitivamente não Logan.
- [zomba]
828
00:36:17,500 --> 00:36:19,462
Então, você vai chamar a polícia?
829
00:36:20,500 --> 00:36:21,851
Ah, absolutamente.
830
00:36:21,934 --> 00:36:22,894
♪♪
831
00:36:24,817 --> 00:36:26,417
[Amy] Fizemos um ótimo trabalho hoje.
832
00:36:26,500 --> 00:36:28,800
Sim? E aquele selvagem
percorreu um longo caminho, né?
833
00:36:28,800 --> 00:36:29,989
Sim.
834
00:36:30,072 --> 00:36:31,817
Você acha que ele estará pronto para cavalgar em breve?
835
00:36:31,900 --> 00:36:34,434
Sim, em breve, se continuarmos assim.
836
00:36:34,517 --> 00:36:36,417
Acabei de perceber, nunca
vi você em um cavalo.
837
00:36:36,500 --> 00:36:39,434
Você pode andar?
Uh, quero dizer, provavelmente não.
838
00:36:39,517 --> 00:36:42,917
Eu nunca tentei.
Não? Tudo bem.
839
00:36:43,000 --> 00:36:44,912
Você quer uma lição?
840
00:36:44,995 --> 00:36:46,217
[ambos riem]
841
00:36:46,300 --> 00:36:48,041
- Vamos!
- Tudo bem.
842
00:36:49,500 --> 00:36:52,218
Tudo bem, então sente-se bem
e alto na sela,
843
00:36:52,300 --> 00:36:54,437
certifique-se de olhar para onde você quer ir.
844
00:36:54,700 --> 00:36:55,889
Ok, agora quero que você dirija.
845
00:36:55,889 --> 00:36:56,849
[baque de cascos]
846
00:36:59,500 --> 00:37:00,301
É isso.
847
00:37:00,363 --> 00:37:01,323
♪♪
848
00:37:03,410 --> 00:37:04,310
[cascos batem, Shadow relincha]
849
00:37:04,367 --> 00:37:05,327
♪♪
850
00:37:07,755 --> 00:37:10,158
Ok, ok, ok, é isso.
É isso. Desacelerar.
851
00:37:10,242 --> 00:37:13,059
Desacelerar. Nós não precisamos
estar indo tão rápido!
852
00:37:13,142 --> 00:37:14,042
- Não se preocupe.
- [Sombra relincha]
853
00:37:15,200 --> 00:37:16,019
Tudo bem!
854
00:37:16,102 --> 00:37:17,062
[baque de cascos]
855
00:37:19,105 --> 00:37:20,065
♪♪
856
00:37:26,112 --> 00:37:27,072
♪♪
857
00:37:35,991 --> 00:37:36,951
[pássaros cantam]
858
00:37:37,906 --> 00:37:39,506
[vara sacode suavemente]
859
00:37:41,214 --> 00:37:42,174
[manivelas do carretel]
860
00:37:43,000 --> 00:37:45,500
[Jack] Sim. Bem ali.
Vê isso?
861
00:37:47,655 --> 00:37:48,934
[linha zips]
862
00:37:49,017 --> 00:37:51,017
- Sim, e seu carretel aí.
- OK.
863
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
- Comece a cambalear.
- [manivelas do carretel]
864
00:37:55,857 --> 00:37:56,817
Lá.
865
00:37:56,900 --> 00:37:58,380
Aí está.
866
00:37:59,500 --> 00:38:02,717
[manivela do carretel] Viu? Simples assim.
867
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
Lá! É isso!
868
00:38:05,600 --> 00:38:08,124
[velho Jack] Você está indo muito bem, garoto.
869
00:38:08,857 --> 00:38:09,817
[carretel girando]
870
00:38:10,800 --> 00:38:12,502
[Jefferson] Você está indo muito bem, Jack.
871
00:38:12,900 --> 00:38:13,970
Estou orgulhoso de você.
872
00:38:13,970 --> 00:38:14,930
♪♪
873
00:38:17,600 --> 00:38:19,203
[manivela do carretel] Estou orgulhoso de você.
874
00:38:19,271 --> 00:38:20,231
♪♪
875
00:38:27,279 --> 00:38:28,239
♪♪
876
00:38:30,800 --> 00:38:32,549
Tudo bem!
Estão todos prontos?
877
00:38:32,632 --> 00:38:34,312
[troféu bate na mesa]
878
00:38:36,288 --> 00:38:39,317
[Amy] Ah! Isso é incrível, pai.
[batendo palmas]
879
00:38:39,400 --> 00:38:41,318
Bem, pelo menos um dos
tivemos um final feliz.
880
00:38:41,400 --> 00:38:44,447
E não estamos felizes por ter sido Tim.
881
00:38:44,900 --> 00:38:47,017
- [rindo]
- Gostaria de propor um brinde
882
00:38:47,100 --> 00:38:48,717
para... Parker.
883
00:38:48,800 --> 00:38:51,434
Pelo seu trabalho de detetive especializado.
884
00:38:51,517 --> 00:38:53,617
Parker, você e eu formamos uma ótima equipe.
885
00:38:53,700 --> 00:38:56,100
Na verdade, você foi um bom companheiro.
886
00:38:56,183 --> 00:38:57,143
[todos riem]
887
00:38:58,500 --> 00:39:01,217
Bem, o Chefe da Polícia
envia seus agradecimentos também.
888
00:39:01,300 --> 00:39:03,017
Posso adicionar algo?
889
00:39:03,100 --> 00:39:06,317
Parker, obrigado por
salvando o representante do centro
890
00:39:06,400 --> 00:39:08,218
e tirando a pressão dos meus amigos.
891
00:39:08,300 --> 00:39:09,417
E fora de mim.
892
00:39:09,500 --> 00:39:11,103
Foi minha honra.
[todos riem]
893
00:39:11,800 --> 00:39:13,118
[Jack] Estou feliz em ver você de volta
894
00:39:13,200 --> 00:39:14,771
na nossa mesa esta noite, Logan,
895
00:39:15,700 --> 00:39:17,924
e saiba que você está
sempre bem vindo aqui.
896
00:39:18,100 --> 00:39:19,700
Eu vou aplaudir isso.
897
00:39:21,700 --> 00:39:23,300
[todos] Saúde!
[óculos tilintam]
898
00:39:25,812 --> 00:39:26,772
♪♪
899
00:39:27,596 --> 00:39:29,196
[porta se abre]
900
00:39:32,514 --> 00:39:34,114
[porta se fecha]
901
00:39:35,386 --> 00:39:36,346
[passos se misturam]
902
00:39:37,200 --> 00:39:38,535
Logan, eu só quero dizer...
903
00:39:38,536 --> 00:39:43,917
seu pai pode ter feito algumas escolhas erradas
904
00:39:44,000 --> 00:39:46,817
para acabar onde ele está, mas...
905
00:39:46,900 --> 00:39:49,033
isso não significa que ele seja um homem mau.
906
00:39:49,900 --> 00:39:52,424
Agora, eu sei que você está com raiva dele,
907
00:39:53,100 --> 00:39:55,417
mas não carregue isso com você, confie em mim.
908
00:39:55,500 --> 00:39:56,460
É...
909
00:39:57,331 --> 00:39:58,291
[risada suave]
910
00:39:59,700 --> 00:40:01,267
não vale a pena.
911
00:40:01,466 --> 00:40:02,426
♪♪
912
00:40:06,036 --> 00:40:08,081
[pneus roncam no cascalho]
913
00:40:11,998 --> 00:40:13,598
[cintos de segurança são liberados]
914
00:40:14,218 --> 00:40:16,655
[portas abrem e fecham]
915
00:40:18,800 --> 00:40:21,534
Então, vamos voltar para
trabalhar ainda esta semana?
916
00:40:21,617 --> 00:40:23,196
Sim. Parece ótimo.
917
00:40:23,279 --> 00:40:24,239
[barulho de bicicleta]
918
00:40:25,317 --> 00:40:27,617
E ah, Amy, ah...
919
00:40:27,700 --> 00:40:28,660
obrigado.
920
00:40:29,500 --> 00:40:32,317
Você sabe, isso é tudo...
apenas me fazendo sentir
921
00:40:32,400 --> 00:40:35,417
como se eu realmente pertencesse
em algum lugar, você sabe.
922
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
Faz muito tempo que não me sinto assim.
923
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
Até mais.
[clique na engrenagem da bicicleta]
924
00:40:43,200 --> 00:40:44,000
Clint!
925
00:40:44,001 --> 00:40:45,717
Ei, o que você está fazendo aqui?
926
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
Bem, Cooper se foi, ele foi embora.
927
00:40:48,017 --> 00:40:49,417
O que você quer dizer com ele foi embora?
928
00:40:49,500 --> 00:40:51,200
Ele ameaçou fazer isso outro dia,
929
00:40:51,200 --> 00:40:54,120
e pensei ter conversado um pouco
razão para ele, mas...
930
00:40:55,100 --> 00:40:57,600
Amy, este centro está tão no fundo do poço,
931
00:40:57,684 --> 00:40:59,417
Acho que ele ficou sobrecarregado.
932
00:40:59,500 --> 00:41:01,637
Acho que ele só precisava ir embora.
933
00:41:02,400 --> 00:41:06,056
E os cavalos?
Logan? As crianças?
934
00:41:06,700 --> 00:41:08,317
Bem, eu vou intervir.
935
00:41:08,400 --> 00:41:10,500
Temporariamente. Hum...
936
00:41:12,261 --> 00:41:13,717
♪♪
937
00:41:13,800 --> 00:41:16,151
Amy, se Cooper não voltar,
938
00:41:18,000 --> 00:41:20,217
Eu acho que esse centro
vou ter que desligar.
939
00:41:20,217 --> 00:41:21,177
♪♪
940
00:41:27,800 --> 00:41:30,300
Então, eu disse ao Logan para perdoar o pai dele.
941
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
Eu sei. Ouvi.
942
00:41:34,900 --> 00:41:37,517
Você será capaz de fazer o mesmo?
943
00:41:37,600 --> 00:41:39,120
Ah, eu não sei.
944
00:41:39,800 --> 00:41:41,717
Estou trabalhando nisso.
945
00:41:41,800 --> 00:41:42,760
♪♪
946
00:41:44,400 --> 00:41:47,133
Você sabe, lá embaixo
lagoa, com Lyndy...
947
00:41:48,000 --> 00:41:50,500
Lembrei-me de uma época em que era bom.
948
00:41:52,600 --> 00:41:55,900
Quando eu ainda estava tão admirado por ele.
949
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
Mas então, a vida nos deu a mão que deu.
950
00:42:02,900 --> 00:42:06,164
Percebi que meu pai fez uma coisa certa.
951
00:42:06,400 --> 00:42:08,417
Ele me fez colocar esse rancho,
952
00:42:08,500 --> 00:42:09,460
este lugar,
953
00:42:11,217 --> 00:42:12,817
acima de tudo,
954
00:42:12,900 --> 00:42:14,600
e sou grato por isso.
955
00:42:15,200 --> 00:42:16,800
Eu também estou.
956
00:42:18,800 --> 00:42:20,585
E estou grato por você.
957
00:42:22,277 --> 00:42:24,210
[pequena risada, copos tilintam]
958
00:42:26,120 --> 00:42:27,517
[porta abre e fecha]
959
00:42:27,600 --> 00:42:28,560
Olá, querido.
960
00:42:29,717 --> 00:42:31,617
Jack, eu queria que você soubesse.
961
00:42:31,700 --> 00:42:35,156
O troféu não foi o único
coisa que Tim e eu encontramos hoje.
962
00:42:38,503 --> 00:42:39,378
[Lisa suspira]
963
00:42:39,461 --> 00:42:40,421
♪♪
964
00:42:42,377 --> 00:42:44,292
[vidros tilintam na mesa]
965
00:42:46,300 --> 00:42:48,519
Eu não acredito nisso.
966
00:42:48,602 --> 00:42:49,402
Obrigado, Parker.
967
00:42:49,485 --> 00:42:50,445
[risos]
968
00:42:51,922 --> 00:42:52,882
♪♪
969
00:42:54,490 --> 00:42:56,492
Vou usá-lo agora.
970
00:42:56,666 --> 00:42:57,626
♪♪
971
00:43:03,673 --> 00:43:04,633
♪♪
972
00:43:10,941 --> 00:43:11,901
♪♪
973
00:43:17,948 --> 00:43:18,908
♪♪
974
00:43:27,567 --> 00:43:29,300
[porta abre e fecha]
975
00:43:29,438 --> 00:43:30,398
♪♪
976
00:43:35,662 --> 00:43:36,622
♪♪
977
00:43:42,669 --> 00:43:43,629
♪♪
978
00:43:49,676 --> 00:43:50,636
♪♪